ichen zur

das Úfer erréichen — добра́ться до бе́рега

éine Stélle erréichen — добра́ться до како́го-либо ме́ста

die Stadt erréichen — добра́ться до го́рода

den Zug erréichen — успе́ть на по́езд

háben Sie den Zug erréicht? — вы успе́ли на по́езд?

éine Stadt / ein Dorf mit dem Zug erréichen — дое́хать до го́рода / до дере́вни на по́езде [по́ездом]

wir wérden Léipzig in zwei Stúnden erréichen — в Ле́йпциге мы бу́дем че́рез два часа́, в Ле́йпциг мы доберёмся че́рез два часа́

éndlich erréichte er das Úfer — наконе́ц он добра́лся до бе́рега

das Dorf kann man nur zu Fuß erréichen — до дере́вни мо́жно добра́ться то́лько пешко́м

das Ziel erréichen — достига́ть це́ли

háben Sie das Ziel erréicht? — вы дости́гли це́ли?

séine Éltern, éinen Bekánnten, séine Bekánnten erréichen — застава́ть свои́х роди́телей, знако́мого, свои́х знако́мых

der Brief / das Telegrámm erréichte ihn zur réchten Zeit / zu spät — письмо́ пришло́ / телегра́мма пришла́ к нему́ во́время / сли́шком по́здно

wie / wann / wo kann man Sie erréichen? — каки́м о́бразом / когда́ / где вас мо́жно заста́ть?

am Ábend bin ich fast ímmer zu Háuse zu erréichen — ве́чером [вечера́ми] меня́ почти́ всегда́ мо́жно заста́ть до́ма

únter wélcher Númmer kann man Sie am Táge erréichen? — по како́му телефо́ну вам мо́жно звони́ть [вас мо́жно заста́ть] днём?

j-m die Hand zum Gruß ré ichen — пода́ть кому́-л. ру́ку ( поздороваться)

j-m die Hand zur Versö́ hnung ré ichen — протяну́ть кому́-л. ру́ку в знак примире́ния

j-m die Wá nge zum Kuß ré ichen высок. — подста́вить кому́-л. щё́ку для поцелу́я

er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — он ему́ в подмё́тки не годи́тся

dí eses Geld wird ré ichen — э́тих де́нег хва́тит

mir reicht's!, jetzt reicht's mir, jetzt reicht mir's разг. — с меня́ хва́тит!

das Geld reicht hínten und vorn nicht [reicht nicht hin und nicht her] разг. — де́нег ни на что не хвата́ет

dá mit mǘ ssen wir ré ichen — нам придё́тся э́тим обойти́сь

er reicht mit dem Geld nur noch bis zur nä́ chsten Wó che — ему́ э́тих де́нег хва́тит то́лько до конца́ неде́ли

er reicht mir bis an die Schú lter — он достаё́т мне до плеча́

sowéit der Blick [das Áuge] reicht — наско́лько хвата́ет глаз

sowé it der Hí mmel reicht — до са́мого горизо́нта

ké inen Schritt vom Wé ge wé ichen — не отклоня́ться ни на шаг от доро́ги

nicht von j-s Sé ite wé ichen — не отходи́ть ни на шаг от кого́-л.

zur Sé ite wé ichen — посторони́ться

der Bó den wich ú nter den Fǘ ßen — по́чва ускольза́ла из-под ног (тж. перен.)

vor dem Fé ind(e) wé ichen — отступа́ть пе́ред проти́вником

nicht von der Sté lle wé ichen — не тро́нуться с ме́ста, не отойти́ ни на шаг

aus í hrem Gesí cht war á lles Blut gewí chen — кровь отхлы́нула от её́ лица́, её́ лицо́ побледне́ло

die Nacht wich dem Táge высок. — ночь смени́лась днём

zum Nú tzen geré ichen — служи́ть на по́льзу, приноси́ть по́льзу

zum Náchteil [zum Scháden] geré ichen — служи́ть [идти́] во вред, приноси́ть вред

das geré icht ihm zur É hre — э́то де́лает ему́ честь

das geré icht ihm zur Schá nde — э́то его́ позо́рит [поро́чит, бесче́стит]

das geré icht ihm zum Verdé rben — э́то его́ гу́бит, э́то ги́бельно для него́

was tun? — что де́лать?

was hat er denn getán? — что он (тако́го) сде́лал?, что он натвори́л?

ich há be zu tun — мне ну́жно рабо́тать, у меня́ дела́

sich (D) etw. zu tun má chen — заня́ться чем-л.

nichts tun — ничего́ не де́лать

er tut nichts als sí ngen разг. — он то́лько и де́лает, что поё́т

nichts zu tun! — ничего́ не поде́лаешь!, де́лать не́чего!

sein Mö́glichstes [sein Béstes, das Séinige] tun — сде́лать всё возмо́жное

er kann tun und lássen, was er will — он мо́жет де́лать, что хо́чет

j-m befé hlen^*, was er zu tun und zu lá ssen hat — прика́зывать кому́-л., что он до́лжен де́лать, а чего́ не до́лжен

j-m Bö́ ses tun — причини́ть кому́-л. зло

der Hund tut dir nichts разг. — соба́ка тебя́ не тро́нет

etw. beisé ite tun — отложи́ть что-л. в сто́рону

Salz in die Sú ppe tun — положи́ть соль в суп, посоли́ть суп

wir wé rden ú nsere Tó chter jetzt in den Kí ndergarten tun — мы устро́им свою́ дочь в де́тский сад

ich weiß nicht, wohí n ich ihn tun soll разг. — я не по́мню, где [когда́, при каки́х обстоя́тельствах и т. п.] встреча́л его́

hast du dir was getán? разг. — ты пора́нился [пострада́л]?

er ist die Tré ppe (he)rú nter gefállen, hat sich (D) á ber nichts (dabé i) getán — он упа́л с ле́стницы, но не пострада́л

tut nichts! разг. — ничего́!, пустяки́!

was tut das schon? разг. — а что в э́том тако́го?, кому́ э́то меша́ет?

Éinblick in etw. (A) tun — ознако́миться с чем-л.

etw. zur Sá che tun — соде́йствовать како́му-л. де́лу

das tut nichts zur Sá che — э́то де́ла не меня́ет; э́то ро́ли не игра́ет

Á bbitte tun — проси́ть проще́ния

Dienst tun — дежу́рить

(k)é ine Fé hlbitte tun — (не) напра́сно проси́ть

é inen Gang tun — сходи́ть куда́-л.

é inen Kní efall tun — упа́сть [встать] на коле́ни

sé ine Pflicht tun — выполня́ть свой долг

j-m, é iner Sá che (D) Á bbruch tun канц. — вреди́ть кому́-л., чему́-л.

é iner Sá che (D) É inhalt tun книжн. — (при)останови́ть, пресе́чь что-л.

j-m Schá den tun — причиня́ть уще́рб [вред] кому́-л.

j-m sé inen Wí llen tun — согласи́ться с кем-л., уступа́ть кому́-л., де́лать что-л. по чьему́-л. жела́нию

sé ine Wí rkung tun — ока́зывать [име́ть] своё́ де́йствие

wozú Bú tter? Margarí ne tut's auch разг. — почему́ ма́сло? Пойдё́т и маргари́н

das tut gut разг. — э́то де́йствует хорошо́; э́то успока́ивает

zu tun há ben — быть за́нятым

er hat á lle Hä́ nde voll zu tun — у него́ дел по го́рло

es mit j-m, mit etw. (D ) zu tun háben [bekó mmen^*] — име́ть де́ло с кем-л., с чем-л.

ich há be damí t nichts zu tun — я тут ни при чём

er hat damí t nichts zu tun — он не име́ет к э́тому (де́лу) никако́го отноше́ния

er beká m es mit der Angst zu tun — его́ охвати́л страх

lé sen tut er ó hne Brí lle разг. — чита́ет-то он без очко́в

er tut des Gú ten zu viel ирон. — он переба́рщивает

wer á lles tun will, tut nichts recht посл. — ≅ за двумя́ за́йцами пого́нишься — ни одного́ не пойма́ешь

geságt — getán! — ска́зано — сде́лано!

getán ist getán! — сде́ланного не воро́тишь!

tue recht und sché ue ní emand посл. — ≅ за пра́вое де́ло стой сме́ло

es ist ihm sehr darú m zu tun … — он о́чень хо́чет …, для него́ о́чень ва́жно …, он о́чень заинтересо́ван в том …

es ist ihm nicht um das Geld zu tun — де́ло для него́ не в деньга́х; не де́ньги его́ интересу́ют

er tut nur so — он то́лько прики́дывается

tu nicht so belé idigt! — не разы́грывай из себя́ оби́женного!, не́чего обижа́ться!

er tut, als ob er das nicht hö́ rte — он (то́лько) де́лает вид [притворя́ется], что не слы́шит э́того

nicht derglé ichen tun разг. — не реаги́ровать, и у́хом не повести́

nichts derglé ichen tun — ничего́ подо́бного не сде́лать

tun Sie, als ob Sie zu Há use wä́ ren! — бу́дьте как до́ма!

es tut mir leid — мне жаль

es tut mir weh — мне бо́льно

j-m (nichts) recht tun — (не) угоди́ть кому́-л.

sich (D) an etw. (D) gǘ tlich tun разг. — ла́комиться чем-л., не отка́зывать себе́ в чём-л.

in dí eser Sá che hat sich nichts getán — в э́том де́ле не произошло́ никако́го сдви́га

es scheint sich (é t)was zu tun — ка́жется, происхо́дит како́й-то сдвиг

das ist nicht mé ine Hand — э́то не мой по́черк

zwei Hand breit — ширино́й в две ладо́ни

Hand aufs Herz — положа́ ру́ку на́ сердце

Hände weg! — ру́ки прочь!

er muß é ine fé ste Hand spǘren [fǘ hlen] — ну́жно, что́бы он почу́вствовал твё́рдую ру́ку

die flá che Hand — ладо́нь

ich há be ké ine Hand frei — у меня́ о́бе руки́ за́няты

fré ie Hand há ben — име́ть свобо́ду де́йствий

é ine glǘ ckliche Hand há ben — име́ть лё́гкую ру́ку

er hat ké ine glǘ ckliche Hand — у него́ тяжё́лая рука́ ( он приносит неудачу в деле)

die hó hle Hand — горсть, приго́ршня ( рука ладонью вверх)

é ine lé ichte Hand há ben — быть ло́вким, снорови́стым

die lé tzte Hand an etw. (A ) lé gen — заверши́ть что-л.

lí nker Hand — сле́ва

er hat zwei lí nke Hände разг. — он нело́вкий [неуклю́жий]; ≅ у него́ ру́ки — крю́ки

é ine ló ckere Hand há ben разг. — (ча́сто) дава́ть во́лю рука́м

é ine ó ffene Hand há ben — быть ще́дрым

die ö́ ffentliche Hand книжн. устарев. — госуда́рство ( как юридическое лицо в области имущественных отношений)

ré chter Hand — спра́ва

j-s ré chte Hand sein — быть пра́вой руко́й кого́-л.

réine [sáubere] Hände há ben — быть че́стным [неподку́пным]; име́ть чи́стую со́весть

er hat é ine rú hige Hand — у него́ рука́ не дрожи́т

er will sich die Hände nicht schmú tzig má chen — он белору́чка

ich há be sté ife Hände — у меня́ ру́ки окочене́ли

ich há be die Hände voll — у меня́ о́бе руки́ за́няты

á lle Hände voll zu tun há ben — ≅ быть за́нятым по го́рло

an Hand (G, von D) — на основа́нии

an Hand von Ú nterlagen — на основа́нии докуме́нтов, руково́дствуясь докуме́нтами

j-n an der Hand fǘ hren — вести́ кого́-л. за́ руку

j-m an die Hand gé hen^* (s) — помога́ть кому́-л.

etw. an der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sich an den Händen fá ssen — бра́ться за́ руки

an Händen und Fǘ ßen gebú nden sein — быть свя́занным по рука́м и нога́м

das liegt auf der Hand — э́то очеви́дно

(die Zú kunft) aus der Hand lé sen^* [wáhrsagen] — предска́зывать бу́дущее по ли́ниям руки́, занима́ться хирома́нтией, гада́ть по руке́

ich weiß es aus é rster Hand — я зна́ю э́то из пе́рвых рук

aus zwé iter Hand — из вторы́х рук

aus fré ier Hand zéichnen [málen] — рисова́ть по па́мяти

etw. bei der Hand há ben — име́ть что-л. под руко́й

sie ist mit der Á ntwort gleich bei der Hand — она́ за сло́вом в карма́н не ле́зет

er ist mit é iner Á usrede rasch bei der Hand — он всегда́ найдё́т отгово́рку

j-m in die Hände á rbeiten — де́йствовать кому́-л. на́ руку

j-m in die Hände fá llen^* (s) — попа́сться кому́-л. в ру́ки

j-m etw. in die Hand gelóben [verspré chen^*] — твё́рдо пообеща́ть кому́-л. что-л.

die Entsché idung in j-s Hände lé gen — предоста́вить реше́ние кому́-л.

es liegt [steht] in sé iner Hand — э́то в его́ рука́х

sie ist in fé sten Händen разг. — она́ за́мужем [помо́лвлена]

in gú ten Händen sein — быть в надё́жных рука́х

der Zú fall hat ihm das Schrí ftstück in die Hand [Hä́ nde] gespí elt — докуме́нт попа́л ему́ в ру́ки случа́йно

Hand in Hand — рука́ о́б руку

Hand in Hand á rbeiten — рабо́тать дру́жно

mit lé eren Händen gé hen^* (s) — уйти́ с пусты́ми рука́ми

das ist mit den Händen zu gré ifen — э́то (вполне́) очеви́дно

mit den Händen herú mfuchteln — разма́хивать рука́ми, жестикули́ровать

sich mit Händen und Fǘ ßen gégen etw. (A ) wéhren [ strä́ uben] — отбива́ться от чего́-л. рука́ми и нога́ми

ú nter der Hand ká ufen — купи́ть из-под полы́

etw. ú nter den Händen há ben — рабо́тать над чем-л.

von Hand bedí enen — управля́ть вручну́ю

die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand — рабо́та у него́ спо́рится

mir geht nichts von der Hand — у меня́ всё ва́лится из рук

von lá nger Hand vó rbereiten — зара́нее подгото́вить

von Hand zu Hand — из рук в ру́ки

von der Hand in den Mund lé ben — едва́ своди́ть концы́ с конца́ми

zur Hand há ben — име́ть под руко́й

j-m zur Hand sein — помога́ть кому́-л.

é ine É he zur lí nken Hand уст. — морганати́ческий брак

Hand á nlegen — приложи́ть ру́ку; взя́ться (за рабо́ту), помо́чь

ich gé be (dir) die Hand daráuf — я руча́юсь (тебе́) за э́то

das hat Hand und Fuß — э́то обосно́вано

das hat wé der Hand noch Fuß — э́то ниче́м не обосно́вано

bei etw. (D ) die Hand im Spí el(e) há ben — быть заме́шанным в чём-л.

die (lé tzte) Hand an etw. (A ) lé gen — навести́ после́дний гля́нец [лоск]

Hand an sich lé gen высок. — наложи́ть на себя́ ру́ки, поко́нчить с собо́й

die Hand auf etw. (A ) lé gen — наложи́ть ру́ку на что-л.; прибра́ть к рука́м что-л.

für ihn lé ge ich die Hand ins Fé uer — ≅ за него́ я руча́юсь голово́й

die Hände in den Schoß lé gen — сиде́ть сложа́ ру́ки, безде́льничать

j-m die Hand fürs Lé ben ré ichen высок. — отда́ть ру́ку (и се́рдце) кому́-л. (сочетаться браком с кем-л.)

man sieht die Hand nicht vor den Á ugen — ≅ не ви́дно ни зги

é ine Hand wäscht die á ndere посл. — рука́ ру́ку мо́ет

ein bréiter Weg — широ́кая доро́га

ein schmáler Weg — у́зкая доро́га

ein schöner Weg — хоро́шая, прекра́сная, краси́вая доро́га

ein gúter Weg — хоро́шая доро́га

ein schléchter Weg — плоха́я доро́га

ein bequémer Weg — удо́бная доро́га

ein násser Weg — мо́края, сыра́я доро́га

ein tróckener Weg — суха́я доро́га

ein ángenehmer Weg — прия́тная доро́га

ein stíller Weg — ти́хая, споко́йная доро́га

ein gefährlicher Weg — опа́сная доро́га

der Weg in die Stadt [zur Stadt], ins Dorf, zum Báhnhof, nach Léipzig — доро́га в го́род, в дере́вню, к вокза́лу [на вокза́л], в Ле́йпциг

der Weg durch den Wald — доро́га че́рез лес [ле́сом]

der Weg in den Wald — доро́га в лес

der Weg durch die Stadt — доро́га че́рез го́род

der Weg über die Brücke — доро́га че́рез мост

hier ist [geht] kein Weg — здесь нет доро́ги

der Weg geht [führt] über éine Brücke — доро́га идёт че́рез мост

éinen Weg báuen — стро́ить доро́гу

éinen Weg zéigen, súchen, fínden, verlíeren, wählen — пока́зывать, иска́ть, находи́ть, теря́ть, выбира́ть доро́гу

wie hast du den Weg gefúnden? — как ты нашёл доро́гу?

géhen Sie díesen Weg! — иди́те э́той доро́гой!

wir háben éinen Mann nach dem Weg zum Hotél gefrágt — мы спроси́ли у мужчи́ны доро́гу к гости́нице

zéigen Sie mir den Weg zum Báhnhof — покажи́те мне доро́гу к вокза́лу

sie sáßen am Weg — они́ сиде́ли у доро́ги

das ist der kürzeste / der ríchtige Weg zur Stadt — э́то са́мая коро́ткая / пра́вильная доро́га в го́род

der Weg dorthín war länger, als er gedácht hátte — доро́га туда́ была́ длинне́е, чем он ду́мал

ein lánger Weg — до́лгий путь

ein kúrzer Weg — коро́ткий путь

ein wéiter Weg — далёкий путь

ein ríchtiger Weg — пра́вильный путь

ein gefährlicher Weg — опа́сный путь

der kürzeste Weg — са́мый коро́ткий путь

ich hábe mir den kürzesten Weg zéigen lássen — я попроси́л показа́ть мне кратча́йший путь

auf hálbem Wege — на полпути́

er ist [befíndet sich] auf dem Weg nach Berlín / an die Óstsee — он нахо́дится на пути́ в Берли́н / к Балти́йскому мо́рю

ich traf ihn auf dem Wege in den Betríeb — я встре́тил его́ по пути́ на заво́д

éinen ánderen Weg súchen, fínden, wählen — иска́ть, находи́ть, выбира́ть друго́й путь [спо́соб]

auf fríedlichem Weg — ми́рным путём

auf gewöhnlichem Weg ist hier nichts zu erréichen — обы́чным путём здесь ничего́ не доби́ться

sich auf den Weg máchen — отправля́ться в путь

wann machst du dich auf den Weg? — когда́ ты отпра́вишься в путь?

é ine geé ignete Sté lle — подходя́щее ме́сто

é ine gerö́ tete Sté lle — покрасне́ние (на ко́же)

é ine schá dhafte Sté lle — повреждё́нное ме́сто; ( в одежде) дыра́, проре́ха

é ine ó ffene Sté lle im Eis — полынья́

sé ine schwá che Sté lle перен. — его́ сла́бое ме́сто

an dé iner Sté lle hä́tte ich … — на твоё́м ме́сте я бы …

etw. an die ríchtige [fálsche] Sté lle sté llen — поста́вить что-л. на ме́сто [не на ме́сто]

an j-s Sté lle tré ten^* (s) — замеща́ть кого́-л.; стать на чьё-л. ме́сто, заня́ть чьё-л. место́

etw. an die ó berste Sté lle sé tzen — счита́ть что-л. гла́вным

nicht von der Sté lle! — ни с места́!

nicht von der Sté lle kó mmen^* (s) — не сдви́нуться с ме́ста, топта́ться на ме́сте

sich nicht von der Sté lle rǘ hren — не тро́гаться с ме́ста

nicht von der Sté lle wé ichen^* (s) — не дви́гаться с ме́ста, не уходи́ть

zur Sté lle sein — быть налицо́ [на ме́сте]

die Zahl 100 hat drei Sté llen — 100 — трёхзна́чное число́

é ine óffene [fréie] Sté lle — вака́нтное ме́сто, вака́нсия

é ine Sté lle é insparen — сократи́ть одну́ шта́тную едини́цу (в це́лях эконо́мии)

er hat é ine vó lle Sté lle — у него́ по́лная ста́вка

an Sté lle (G, von D) — вме́сто (кого-л., чего-л.)

an Ort und Sté lle sein — быть на ме́сте

sich zur Sté lle mé lden — яви́ться в чьё-л. распоряже́ние

auf der Sté lle sagst du es! — ты сейча́с же [неме́дленно] ска́жешь!

auf der Sté lle blé iben^* (s) — оста́ться (лежа́ть) на ме́сте, не уйти́ живы́м

nimm es dir! — возьми́ э́то себе́

etw. in die Hand né hmen — взять [брать] что-л. в ру́ку

etw. von der Wand né hmen — снима́ть со стены́ что-л.

die Hä́ nde aus der Tá sche né hmen — вы́нуть ру́ки из карма́нов

das Buch vom Tisch né hmen — убира́ть кни́гу со стола́

é ine Dé cke ǘ ber die Fǘße né hmen — набро́сить одея́ло на но́ги, укры́ть но́ги одея́лом

ein Tuch um die Schú ltern né hmen — наки́нуть плато́к на пле́чи

j-n beisé ite né hmen — отводи́ть кого́-л. в сто́рону ( для беседы)

wohér nimmst du dé ine Ké nntnisse? — отку́да ты берё́шь свои́ зна́ния [све́дения]?

man né hme … устарев. — возьми́те [берё́м] … (в кулинарных рецептах и т. п.)

Maß né hmen — снима́ть ме́рку

ins Schlé pptau né hmen — брать на букси́р (судно; перен. тж. кого-л.)

j-n zu Hí lfe né hmen — взять кого́-л. на по́мощь

j-n an [bei] der Hand né hmen, j-n beim Arm né hmen — взять кого́-л. за́ руку

j-n am [beim] Krá gen né hmen — схвати́ть кого́-л. за ши́ворот

j-n beim Wort né hmen — лови́ть [пойма́ть] кого́-л. на́ сло́ве

etw. zum Mú ster né hmen — взять что-л. за образе́ц

j-n zum Vó rbild né hmen — брать приме́р с кого́-л.

nimm lí eber dí esen Má ntel — возьми́ [купи́] лу́чше э́то пальто́

ein Mä́ dchen (zur Frau) né hmen — жени́ться на де́вушке

j-n zum Má nn(e) né hmen — взять себе́ кого́-л. в мужья́, вы́йти за́муж за кого́-л.

es régnet, nimm dé inen Schirm! — идё́т дождь, возьми́ (с собо́й) зо́нтик!

Wá ren auf Kredít né hmen — брать това́ры в креди́т

das Schiff nimmt Ládung [Ballást] — су́дно берё́т на борт груз [балла́ст]

Stú nden né hmen — брать уро́ки

Ú rlaub né hmen — брать [получа́ть] о́тпуск

den Á bschied né hmen — уйти́ в отста́вку

von j-m Á bschied né hmen — проща́ться с кем-л.

Gelé genheit né hmen, etw. zu tun — (вос)по́льзоваться слу́чаем, что́бы сде́лать что-л.

was né hmen Sie dafǘr? — ско́лько вы за э́то возьмё́те [про́сите, хоти́те]?

hó he Pré ise né hmen — запра́шивать [разг. зала́мывать] высо́кие це́ны

j-n zum Gehí lfen né hmen — взять кого́-л. в помо́щники

j-n in Stéllung [in die Léhre] né hmen — приня́ть кого́-л. на слу́жбу [в ученики́]

é ine Stadt né hmen — заня́ть го́род

é ine Fé stung né hmen — овладе́ть кре́постью

Platz né hmen — сесть; усе́сться

der Krieg hat ihm á lles genó mmen — война́ отняла́ у него́ всё, война́ лиши́ла его́ всего́

é ine Figúr né hmen — взять фигу́ру ( шахматы)

j-m das Brot né hmen — отня́ть у кого́-л. кусо́к хле́ба, лиши́ть кого́-л. куска́ хле́ба [за́работка]

j-m die É hre né hmen — обесче́стить кого́-л.

j-m die Hó ffnung né hmen — лиша́ть кого́-л. наде́жды

j-m die Fréude an etw. (A) né hmen — лиша́ть кого́-л. ра́дости чего́-л., отрави́ть кому́-л. что-л.

j-m die [séine] Illusió nen né hmen — разру́шить чьи-л. иллю́зии

sich (D ) das Lé ben né hmen — лиши́ть себя́ жи́зни

er ließ es sich nicht né hmen, uns selbst zum Bá hnhof zu brí ngen — он настоя́л на том, что́бы ли́чно проводи́ть [доста́вить] нас на вокза́л

etw. auf sich né hmen — брать на себя́ что-л.

die Verá ntwortung auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность

Entbéhrungen [Ópfer] auf sich né hmen — пойти́ на лише́ния [на же́ртвы]

die Fó lgen auf sich né hmen — брать на себя́ отве́тственность за после́дствия

é ine Hǘ rde né hmen — взять барье́р

zwei Stú fen auf é inmal né hmen — переска́кивать сра́зу че́рез две ступе́ньки

etw. für ein gǘ nstiges Zé ichen né hmen — счита́ть что-л. до́брым предзнаменова́нием

né hmen Sie es, wie Sie wó llen! — понима́йте (э́то), как хоти́те!

wie man's nimmt разг. — смотря́ как к э́тому отнести́сь, как кто понима́ет

man weiß nicht, wie man das né hmen soll — не зна́ешь, как э́то поня́ть

etw. ernst né hmen — принима́ть что-л. всерьё́з, относи́ться к чему́-л. серьё́зно

j-n nicht für voll né hmen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

j-n für dumm né hmen — счита́ть кого́-л. дурако́м

j-n (nicht) ernst né hmen — относи́ться к кому́-л. (не)серьё́зно

er nimmt á lles sehr genáu — он чрезвыча́йно аккура́тный [исполни́тельный] челове́к

j-n so né hmen, wie er sich gibt — принима́ть кого́-л. таки́м, како́й он есть

j-n für etw. (A) né hmen, was er nicht ist — приня́ть кого́-л. не за того́, кем он явля́ется

á lles zu schwer né hmen — воспринима́ть всё боле́зненно [траги́чески]

sich (D) etw. zu Hé rzen né hmen — принима́ть что-л. бли́зко к се́рдцу

er weiß die Mé nschen zu né hmen — он уме́ет обходи́ться с людьми́

etw. nicht für ú ngut né hmen — не оби́деться за что-л.

né hmen wir den Fall … — предполо́жим …

im Grú nde genó mmen … — в су́щности …, со́бственно говоря́ …

etw. zu sich (D) né hmen — съесть что-л., перекуси́ть

Gift né hmen — приня́ть яд, отрави́ться

é inen né hmen фам. — пропусти́ть стака́нчик; приня́ть до́зу

ein Tá xi né hmen — взять такси́

von dort nahm er ein Flú gzeug — отту́да он лете́л самолё́том

ein Hoté lzimmer né hmen — снять но́мер в гости́нице

etw. in Pacht né hmen — взять что-л. в аре́нду, арендова́ть что-л.

j-n in Ú ntermiete né hmen — пусти́ть квартира́нта

Musí k auf Tó nband né hmen — запи́сывать му́зыку на магнитофо́нную плё́нку

é ine schö́ne Á nsicht auf Fá rbfilm né hmen — снима́ть [фотографи́ровать] краси́вый вид на цветну́ю плё́нку

sé inen Á nfang né hmen — брать своё́ нача́ло

sé inen Fó rtgang né hmen — продолжа́ться

ein É nde né hmen — ко́нчиться

Schá den né hmen — пострада́ть

Kénntnis von etw. (D) né hmen — принима́ть к све́дению, замеча́ть что-л.

á lles nimmt sé inen Lauf — всё идё́т свои́м чередо́м

den Weg durch den Wald né hmen — идти́ [пойти́] ле́сом

den kǘ rzesten Hé imweg né hmen — идти́ домо́й кратча́йшим путё́м

die Rí chtung nach Nord né hmen — взять направле́ние на се́вер

Kurs auf etw. (A) né hmen — взять курс на что-л.

etw. in Á ngriff né hmen — начина́ть что-л., приступи́ть к чему́-л.

etw. in Á ugenschein né hmen — осмотре́ть что-л.

etw. in Empfá ng né hmen — получа́ть, принима́ть что-л.

j-n in Haft né hmen — взять кого́-л. под стра́жу

j-n in Schutz né hmen — взять кого́-л. под свою́ защи́ту

die bé iden né hmen sich nichts — они́ (о́ба) (ни в чём) не уступа́ют друг дру́гу

wohér né hmen und nicht sté hlen? разг. — где же э́то доста́ть?; отку́да я э́то возьму́?

er war é ine Zí erde des Theá ters — он был красо́й и го́рдостью теа́тра [тру́ппы]

é iner Sá che (D ) nicht zur Zí erde geré ichen — не служи́ть украше́нием чего́-л.